中国传统文化的重要组成——河北蔚县剪纸文化概述

摘 要：剪纸是我国传统民俗文化，河北蔚县剪纸艺术风格独特，在多种多样的民间剪纸中独具特色，是北方剪纸的典型代表。剪纸不仅是河北民俗文化的重要载体，同时也是中国文化的重要组成。在推动中国传统文化走出去，推动河北民俗文化发展中，加强对河北蔚县剪纸民俗文化的翻译显得至关重要。本文从河北蔚县建筑文化概述出发，对河北蔚县剪纸民俗文化翻译进行研究探讨。

关键词：河北蔚县 剪纸 民俗文化翻译

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2016）02-0036-01

在跨文化交际中，翻译起着至关重要的作用。翻译不仅是语言的一种转换中国传统文化的重要组成——河北蔚县剪纸文化概述，更是文化融会、交谈、传通的一个过程。蔚县剪纸具有独树一帜的风格，其作为中国文化、河北民族文化重要载体，如将蔚县剪纸作品中国所展现的民俗文化进行推荐、宣传，翻译起着至关重要的作用。

1 河北蔚县剪纸文化概述

河北蔚县历史悠久，是河北省保存最为完整的古城之一，有“河北省古代建筑博物馆”的美誉，其中的馆藏无间、文物保护单位多种多样。蔚县地区自古就是经济、文化交流的重点区域，蔚县人民具有“巧、勇、智、能、勤”的特点，其中巧主要体现在剪纸方面。蔚县此种古朴的风土民情恰好也表现在其剪纸上，其剪纸颜色具有明快艳丽、大胆泼辣的特点。在剪纸构图上，形象饱满、雍容充盈、极富乡土气息，在构图安排上非常讲究，有序且不乱，具体的图案包括人们所崇拜的图腾、戏曲中的人物、动物以及花卉等等，一般会贴在服饰、道具、窗户上等等。

2 河北蔚县剪纸民俗文化翻译

2.1民俗文化翻译的目的

随着社会主义现代化建设，我国是整体实力不断提高，文化方面与外国的交流日益扩大。世界对于中国的生存状态、民族文化也越来越关注，我国各民族不断走上国际的大舞台，在这一过程中准确翻译民俗文化至关重要。

2.2民俗文化翻译现状

在2008年我国举办了盛世空前奥运会，奥运会不仅是体育的省会，更是各国之间文化交流的盛会，自此，国外各国家对中国文化产生了前所未有的兴趣，因而中国有哪些民俗文化起源现状民俗意义，国内专家学者对民俗文化的翻译逐渐升温，并且取得不错成绩。对民俗文化的翻译方面主要体现在四个方面，综合论述与评价、翻译理论探讨、翻译现象与问题以及翻译技巧与策略。然而在民俗文化翻译批评研究、语料库翻译研究以及跨学科翻译研究以及宏观研究方面相比薄弱，需要日后给予足够的重视与关注。

2.3河北蔚县剪纸民俗文化翻译中需要注意的问题

目前英语是国际上最通用的语言之一，因此本文所述河北蔚县剪纸民俗的翻译都是指英语。下面对翻译中需要注意的问题进行探讨分析。

2.3.1要采用灵活的翻译手法与策略

在针对河北蔚县剪纸文化翻译的过程中应该注意，不仅要起到文化传输的作用，还需要将原汁原味的、包含风土民情的民俗特色翻译出来，要采用灵活的翻译手法与策略。例如：在剪纸文化发展之初，蔚县人们将剪纸称作“天皮亮，其是剪纸的最初形式。之所以叫“天皮亮”是因为此时的图案是在云母薄片上绘制的，作为装饰品贴在窗户水。针对“天皮亮”这一词汇翻译时，可以采用注释加音译的方式，如可以将“天皮亮”翻译为：“The were - and on .”。

2.3.2对剪纸文化翻译的过程中，一定要将其中所反应的人生礼仪、民俗民风、风土人情翻译出来

民俗反映的是一个地区、一个民族的人生礼仪，再对剪纸文化翻译的过程中一定要将其中所反应的人生礼仪、民俗民风、风土人情翻译出来。最早的剪纸除了叫“天皮亮”之外，还叫做窗花，作为一种装饰品。在过年期间，每家每户都会张贴窗花，是一种重要的习俗中国有哪些民俗文化起源现状民俗意义，传达着人们接福纳祥、辞旧迎新的愿望。过年期间剪纸图案，一般包括，五谷丰登、连年有余，祭灶王爷、财神爷、门神等传统图案，表达了人们祈求安定和谐、驱邪避凶的美好愿望。其中对于“门神”这一词的翻译，为了使外国读者更容易理解，可以借鉴西方宗教概念中god（神）这一词汇进行翻译如：door―god或者door god。另外，对于灶王爷的翻译上也可以借鉴此种方法，如：the god of the 。

2.3.3可以采用直译加注释的方式，将多子多福的寓意翻译出来

蔚县剪纸在婚丧嫁娶中也是重要元素与装饰。除了简单的喜字之外，还包括莲里生子、鱼咬莲等图案，传递着人们对多子多福、幸福美满的祝愿。再针对鱼咬莲这一图案进行翻译的过程中，不可以直接翻译成，“fish bites lotus”中国有哪些民俗文化起源现状民俗意义，可以采用直译加注释的方式中国传统文化的重要组成——河北蔚县剪纸文化概述，将其中对多子多福的寓意翻译出来。另外，贺寿相关的剪纸图案的翻译中，也可以利用直译加注释的方法，具体包括：松林贺寿、八仙贺寿以及五福贺寿等等。

3 结语

在跨文化交际中，翻译起着至关重要的作用，对于民族文化的翻译一直是翻译研究的难点与重点。在针对蔚县剪纸民俗翻译的过程中，应该注重将剪纸中蕴含的人生礼仪、风土民情翻译出来。本文从河北蔚县建筑文化概述出发，再对民俗文化翻译目的与现状以及河北蔚县剪纸民俗文化翻译中需要注意的问题进行研究探讨，希望对我国民俗文化的推介与宣传起到借鉴作用。

参考文献：

[1]李人杰.蔚县剪纸文化与日本剪纸文化的比较研究[D].河北科技大学，2012.

[2]李慧.蔚县剪纸艺术的传承与应用研究[D].江南大学，2012.

[3]姜婉.民间剪纸的生产性保护研究[D].中国美术学院，2010.